Horizontaal 1 терпеть 3sg (6) 2 зависеть 3sg (7) 7 есть VT pl (3) 8 подтвердить IT (12) 10 пригласить VPD KV pl (10) 12 ехать TAD Asgn (6) 13 катиться 1sg (6) 17 выгнать IT (8) 20 сжать VPD LV Nsgn (6) 21 одолеть 3sg (7) 23 увидеть VPD LV Isgn (9) 24 жевать 3sg (4) 26 одеть VPD KV f (5) 28 стереть 1sg (5) 29 бить GW 2sg (3) 30 мыть GW 2sg (3) 31 ездить GW 2sg (4) Verticaal 1 трепетать 3sg (8) 3 съесть VPD KV m (6) 4 тереть GW 2pl (5) 5 сжечь GW 2sg (5) 6 заплатить VPD LV Lsgm (11)

9 деть 1sg (4) 10 перевести VPD KV f (10) 11 есть GW 2sg (3) 14 сжать (maaien) 1sg (5) 15 стереть GW 2pl (7) 16 пить 3sg (4) 18 гаснуть TAD Dpl (8) 19 тронуть IT (7) 22 ездить 1sg (4) 25 тянуть GW 2sg (4) 27 дать GW 2sg (3)

Grammaticale afkortingen

• 1sg, 2sg, enz. betekenen 1e persoon singularis, 2e persoon singularis, enz.
• Indien er vóór en achter 1sg, 2sg, enz. geen verdere afkortingen staan, dan wordt naar de tegenwoordige tijd (presens) gevraagd.
• GW aan het begin van een afkorting = gebiedende wijs (imperatief): "GW 2sg" en "GW 2pl" betekenen 2e persoon singularis resp. pluralis van de gebiedende wijs.
• VT aan het begin van een afkorting = verleden tijd: "VT m" betekent mannelijke vorm singularis van de verleden tijd, "VT f" vraagt naar de vrouwelijke vorm singularis, "VT n" naar de onzijdige vorm singularis en "VT pl" naar de vorm van het meervoud.
• TAD, VAD, TPD en VPD zijn de afkortingen voor de deelwoorden: "TAD Nsgm" betekent nominatief singularis mannelijk van het tegenwoordig actief deelwoord, enz.
• LV en KV achter VPD = lange vorm resp. korte vorm: "VPD LV Dsgf" betekent datief singularis vrouwelijk van het verleden passief deelwoord, lange vorm; "VPD KV f" betekent vrouwelijk singularis van de korte vorm van het verleden passief deelwoord, enz.
• IGe en PGe = imperfectief resp. perfectief gerundium.
• IT en PT = imperfectieve resp. perfectieve tegenhanger van de gegeven infinitief.

© 2004 Jos Schaeken